Phùng Quang Thanh đã nói như thế hay báo chí TQ xuyên tạc?

Kính gửi ACE, truyền thông TQ mới cho ra video này, nào là áp dụng nhuyễn lực (soft power), cương lực (hard power) và ảo lực vào VN. Không biết khi nào họ "Tát VN vỡ mặt" như họ đã nói đây?



TQ hăm "tát VN cho vỡ mặt", vậy mà VN chỉ muốn giải quyết song phương:
http://english.cri.cn/6909/2011/06/04/2021s641056.htm

Phùng Quang Thanh đã nói như thế hay báo chí TQ xuyên tạc?
"The Vietnamese defense minister also said that the two countries should resolve their differences over the South China Sea through bilateral efforts, and that no third country should be allowed to interfere in such efforts or use the issue to harm the bilateral relations."  Tạm dịch: "Bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam cũng nói rằng, hai nước nên giải quyết sự khác biệt trên biển Nam Trung Hoa thông qua các nỗ lực song phương, và rằng không có nước thứ ba được phép can thiệp vào những nỗ lực đó hoặc sử dụng vấn đề làm hại đến quan hệ song phương". Vietnam backs bilateral tack in solving sea disputes
http://www.china.org.cn/world/2011-06/04/content_22714899.htm

Báo SGTT có bài phiếm "Hậu Khuất Nguyên":
http://sgtt.vn/Cham-cham-ma-cuoi/Phiem-va-biem/145848/Phiem-Hau-Khuat-Nguyen.html

PL
HUYNH ĐỆ XÃ NGHĨA     “Huynh đệ xã nghĩa” chúng bay Như mèo với chó, hỏi hay chỗ nào? Thằng Hồ cùng với thằng Mao Huynh đệ kiểu ấy khác nào “voyou”[i] Bây giờ biển cả “huynh” thu “Huynh” cấm, “huynh” bắt bỏ tù dân Nam Mà“đệ” là loại khuyển[ii] gian Ngồi như đống phẩn đếch làm được chi Thằng Trọng, thằng Dũng chúng mi Bắt nạt dân chúng, Tầu thì miệng câm Tiên sư hai đứa chết đâm Mà làm lãnh tụ thì dân “lúa đời!”[iii] Có miệng ăn, có miệng cười Đầu óc “bã đậu”[iv] thời thôi nói gì! Đáy mồ nghe hỏi: “Chính Mi![v] Mày trồng được lũ hèn “nhi”[vi] thế này? Thánh Trần[vii] nổi giận quát: “Hay Cho lũ cộng phỉ[viii] chúng mày “đệ huynh”   ĐẢ CẨU BỔNG   Wednesday, June 01, 2011  

[i] Du côn [ii] Nghĩa là chó [iii] Tàn đời [iv] Ý chỉ đầu óc tăm tối, ngu si [v] Tức Hồ Chí Minh. Chính Mi đọc lái lại là Chí Minh. [vi] Như [vii] Tức Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn, vị Tổng Tướng của Nhà Trần lãnh đạo hai cuộc kháng chiến chống quân Mộng Cổ khi chúng xâm lăng nước ta. [viii] Phỉ là thổ phỉ, là ăn cướp.  Cụm từ đầu tiên mà cố tổng thống Ngô Đình Diệm gọi bọn Việt Cộng là “lũ côn đồ cộng phỉ.”  Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam của Cộng Sản Bắc Việt trá hình thì ông gọi là “Mặt Trận Côn Đồ Giải Phóng Miền Nam”.

(E.M.)