Chính phủ Nga đang nhanh chóng đi đến phiên tòa Nuremberg của chính mình (Lev Schlossberg - theo Liga.net)

Chính phủ Nga đang nhanh chóng đi đến phiên tòa Nuremberg của chính mình Lev Schlossberg  (theo Liga.net)
Nguyen Hong dịch. Được đăng ngày Thứ tư, 04 Tháng 2 2015 12:41 http://ethongluan.org/index.php?option=com_content&view=article&id=14606:chinh-ph-nga-dang-nhanh-chong-di-d-n-phien-toa-nuremberg-c-a-chinh-minh-lev-schlossberg&catid=66&Itemid=301
Những động cơ như thế của Putin đang làm trầm trọng thêm tình trạng chiến tranh tại Ukraine và điều này đã khiến cho nước Nga có được nhiều triệu dân đồng ý trở thành dân tộc của chiến tranh. Một nước Nga dân chủ khác đang tồn tại, ngay cả khi đối mặt với một số ít những người dân không cuồng say tuyên truyền kiểu Putin. Một trong số họ - sự phản đối của đại biểu Quốchộikhu vực Pskov, một thành viên của đảng quả táo (Apple), người xuất bản và tổng biên tập của báo "tỉnh Pskov" là LevSchlossberg đã xuất bản một bài báo trong đó ông nêu quan điểm của ông về sự suy thoái của chiến tranh Ukraine-Nga trong năm 2015. Các tài liệu rất nhiều cảm xúc và đau đớn, nhưng rất nhiều lập luận hợp lý nói lên sự vô nghĩa của việc tiếp tục cuộc chiến đối với Nga. Được sự cho phép của tác giả LIGA xuất bản tài liệu này.
*
Có ảo tưởng thỏa thuận (ngừng bắn), hoặc một thời gian tạm lắng trên mặt trận Nga-Ukraine dù chúng hầu như chưa bắt đầu. Năm mới đã mang lại một sự gia tăng mạnh trong các hoạt động quân sự. Đã rõ ràng rằng mục đích duy nhất của cái gọi là "dân quân", nhưng trên thực tế là việc mở rộng bất hợp pháp tối đa lãnh thổ của các đơn vị quân đội Nga vào lãnh thổ của Ukraine là những hành động chiến tranh.
Ngọn lửa của chiến tranh đã quyết định bao phủ toàn bộ khu vực Donetsk và Lugansk, nơi chính xác là trong mùa Giáng sinh đã rộn lên sau cái gọi là "đoàn xe nhân đạo", nội dung bên trong những đốm màu xanh lá cây của nó những người nhận đã không còn phải che giấu. "Hàng quân sự" đã bỏ ngụy trang. Về mặt tâm lý, nhiều người đã sẵn sàng cho các cuộc giao tranh giữa quân đội, nhưng cú sốc lớn nhất là sự bắn phá dã man của Nga vào Mariupol của Ukraina, làm chết 30 người, trong đó có hai trẻ em, và gần 100 người bị thương, 17 người – bịthươngnặng. Chuyên gia OSCE đã xác nhận – việc bắn pháo vào các khu dân cư từ hai điểm, và cả hai đều được điều khiển bởi cái gọi là "dân quân". Đồng nghĩa với chữ "dân quân" trong Mặt trận Nga-Ukraine là từ "nước Nga". Không có từ đồng nghĩa khác. Mariupol đó là tâm lý ở nước ngoài, về nó họ gọi - "giọt nước cuối cùng”. Nga đang giết những công dân vô tội người Nga bằng vũ khí Nga ở Ukraine. Điều này sẽ không thể chấp nhận với bất cứ điều gì. Và nó không phải là sẽ dừng lại.
Không có gì lãng phí trên thế giới hơn là chiến tranh. Đổ nát - trong mọi ý nghĩa của từ này. Hủy diệt sự sống, tàn phá các gia đình, sự hủy diệt của trái đất - cho mọi người. Đối với nhà nước - hủy hoại của nền kinh tế, sự sụp đổ về tài chính, sự phá sảncủa ngân sách.
Ngay cả những nước mạnh về kinh tế, chiến tranh tàn phá còn ở mức kinh khủng hơn nhiều. Đối với Nga, một nước có nền kinh tế nguyên liệu thô, mức độ tham nhũng cao nhất và đánh cắp từ người dân của nhà nước, chiến tranh - một cách chắc chắn và nhanh chóng dẫn tới sụp đổ.
Chọn con đường chiến tranh là bản chất củamột người, còn trả giá cho việc này là cả nước - từ người nghèo đến các tỷ phú. Nhiều người đã phải trả giá bằng mạng sống của họ.
Tuy nhiên, nó chính là cái cách để "củng cố xã hội Nga" đã chọn cho mình và cho đất nước một Vladimir Putin. "Pháo đài bất khả xâm phạm Nga" đã sẵn sàng để chiến đấu với tất cả thế giới xung quanh. Chiến tranh đối với Nga - đây là cuộc sống. Hòa bình đối với Nga - là cái chết.
Việc chiến tranh diễn ra càng lâu, sự tàn phá càng sâu rộng. Một năm của chiến tranh là đủ để phá hủy các thành tựu kinh tế của cảthập kỷ.
Một năm chiến Nga-Ukraine đã làm Nga lui về hai thập kỷ trước đây và còn tiếp tục suy giảm. Hơn nữa, việc tụt giảm này, xét hành vi của nền kinh tế Nga, đây chỉ là mới bắt đầu. Tiếp theo sẽ tụt sâu hơn.
Để tiếp tục cuộc chiến tranh, ngay cả thêm một năm, Nga cũng không có cả sức mạnh lẫn phương tiện.
Nhưng tất cả mọi thứ đã được ném vào lò lửa quân sự. Ngân sách nhà nước gần như đã biến mất, đồng tiền quốc gia, mới ngày hôm qua được bao phủ của thập kỷ vàng của dầu, giờ đang cứng lại trước mắt của mình, các ngân hàng đã trở thành kẻ thù của tiền bạc.
Vladimir Putin vẫn không dừng lại.
Nhìn thấy hình ảnh của sự sụp đổ kinh tế (có lẽ ông ta trong một số cách để hình ảnh này hoặc một phần của nó vẫn được hiển thị), Vladimir Putin chấp nhận các giải pháp nghịch lý: tăng cường, thắt chặt hoạt động quân sự, đưa tay bóp nghẹt Ukraine, và cùng với nó, châu Âu và toàn thế giới đoàn kết với nó – bằng sức mạnh quân sự. Lấy những gì muốn lấy ngay từ đầu - toàn bộ phía đông, và tất cả các vùng phía nam Ukraine, cắt nó khỏi Biển Đen, mờ mắt từ một mảnh đất hoang hoặc một quốc gia vệ tinh, hoặc để buộc mảnh đất này thành của Nga.
Bản đồ chiến sự Ukraina ngày 04/02/2015 https://farm8.staticflickr.com/7412/16443960375_9eaa7f0eff_o.jpg
Đây không chỉ là mong muốn "để gia tăng lãnh thổ" – mà chủ yếu là mong muốn trả thù Ukraine vì tất cả mọi thứ - vì sự lựa chọn châu Âu của phần lớn của xã hội (Ukraine), vì đã ra khỏi quyền lực đã nuôi dưỡng bằng những ổ bánh vàng của Yanukovych, và vì thế hệ chưa bị trừng phạt đầu tiên, mà ở Ukraine vẫn còn, đã xuất hiện trên đời. Và đây là thế hệ đầu tiên chưa bị trừng phạt, đối với Putin - điều tồi tệ nhất, mà bây giờ đang ở Ukraine. Nếu thế hệ này sẽ phát triển ở Nga, sức mạnh của Putin sẽ đi đến kết thúc.
Trả thù Ukraine - bất cứ giá nào. Mức giá này đã được gần một năm - cuộc chiến.
Putin chắc chắn rằng xã hội Nga sẽ hỗ trợ mong muốn của mình để trả thù Ukraine. Ông tin tưởng rằng người dân của mình sẵn sàng trả giá cho chính sách của mình với bất cứ giá nào. Bao gồm cả giá trị của mạng sống.
Vladimir Putin đã gieo trồng ở nước Nga dân tộc của chiến tranh.
Dân tộc của chiến tranh đã sẵn sàng trả giá.
Và giờ đây là lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu cuộc chiến Nga-Ukraine, vào đầu năm 2015 bắt đầu ồ ạt tuyển dụng lính nghĩa vụ cho mặt trận tại Nga-Ukraine. Lý do rất đơn giản: việc lựa chọn hợp đồng vào quân đội Nga đã giảm, thậm chí sự nghèo đói không buộc người dân phải đi làm cái việc có thể kiếm tiền nhanh bằng cách đổi cả mạng sống.
Và - ghê tởm nhất - mục tiêu chính của việc này là sự hủy diệt cả một dân tộc đã luôn luôn được coi là đầu tiên trong số các nước anh em.
Bây giờ dân tộc người anh em này là những kẻ thù đầu tiên và tồi tệ nhất của Nga.
Tất cả điều này không làm Vladimir Putin phiền lòng.
Ông ta muốn có thời gian phung phí tiền bạc của nhân dân cho chiến tranh - miễn là chúng vẫn chưa hết - và đi ra bằng chiến thắng trong cuộc chiến tranh không tuyên bố này.
Và khi đó – ông tin chắc chắn – không ai kết tội người chiến thắng, người ta chỉ kết tội kẻ thua cuộc.
Dân tộc chiến tranh sẽ hoan nghênh Tổng thống chiến tranh.
Sự tàn phá càng khủng khiếp hơn nữa của chiến tranh là càng làm sụp đổ kinh tế, sẽ là sự tàn phá về đạo đức công cộng.
Kể từ khi kết thúc của Liên Xô, xã hội Nga đã không ở trong một tình trạng đạo đức khủng khiếp như vậy, như bây giờ. Hôm nay, Nga - một đất nước đang hoàn toàn sẵn sàng để tiến tới chủ nghĩa phát xít.
Chủ nghĩa phát xít - đây là khi hàng triệu người đang hạnh phúc với sự thù hận, khi mà sự thù địch nuôi dưỡng tâm trạng của người dân, khi bất đồng quan điểm trở thành tội phản quốc.
Chủ nghĩa phát xít - đây là khi chính phủ sản sinh ra dân tộc chiến tranh.
Bộ Tuyên truyền, nay đã trở thành cơ bản toàn bộ chính phủ Nga, đã hút vào đầm lầy của họ một phần rất lớn của những người mà ngày nay chúng ta có thể nói với nỗi buồn lớn: dân tộc chiến tranh đã chiến thắng dân tộc hòa bình tại Nga.
Điều này sẽ rất tốn kém - cả về cấu trúc vật chất và tinh thần của xã hội Nga.
Từ lâu ở Nga quá trình Nuremberg chưa được đọc lại, trong ký ức lịch sử của công chúng dường như phần lớn là một thử nghiệm quốc tế về tội phạm chiến tranh, trực tiếp giám sát đổ máu khổng lồ.
Tuy nhiên, như một phần của thử nghiệm Nuremberg và sau đó nghiên cứu làm thế nào để tạo ra một nhà nước phát xít, bởi ai và như thế nào để gây mê được toàn bộ đất nước – họ là những con người giác ngộ và chăm chỉ làm việc ở trung tâm của Châu Âu, các quốc gia vĩ đại của các nhà khoa học, nhà thơ, nhà văn, nhà soạn nhạc, nghệ sĩ, kiến trúc sư.
Tại phiên tòa Nuremberg tiết lộ rằng ngay cả những con người vĩ đại của khoa học và văn hóa không có khả năng miễn dịch chống lại chủ nghĩa phát xít. Chủ nghĩa phát xít nuốt đạo đức công cộng ở Đức với tốc độ của lửa. Người dân khao khát cái chết của những dân tộc khác.
Nền văn hóa cổ xưa đã không cứu được nước Đức khỏi Đức quốc xã. Dân tộc của chiến tranh không cần một nền văn hóa.
Nhiên liệu trong đống lửa là sự dối trá. Lời nói dối nhà nước toàn diện. Những đống lửa từ các cuốn sách chiếu sáng những lời nói dối này mãi mãi.
Chính phủ Nga đã đào tạo được những người của chiến tranh.
Những người lính, những người có thể từ chối ra khỏi cuộc chiến tranh Nga-Ukraine, nhưng họ đã không bỏ cuộc và đi giết những người anh em – đây là dân tộc của chiến tranh.
Cha mẹ đồng ý rằng con trai của họ đang chiến đấu trên mặt trận Nga-Ukraine và giết chết những người anh em - một dân tộc của chiến tranh.
Các chính trị gia, những người đang nói dối về một thực tế rằng quân đội Nga không tham gia vào cuộc chiến đấu trên lãnh thổ của Ukraine - là những người của chiến tranh.
Nhà báo, kích động thù hận đối với Ukraine và cư dân của nó, nói dối về những gì đang xảy ra ở Nga và thế giới - đây là dân tộc của chiến tranh. Người vui mừng vì sự tàn phá và chết trên các đường phố của Ukraine - là những người của chiến tranh.
Trở thành một quốc gia của chiến tranh là rất dễ dàng.
Cần căm ghét nhiều hơn là yêu thương. Không cần láng giềng tốt, chỉ mong hàng xóm đổ nát. Bạn có nghĩ rằng sự vĩ đại của Tổ quốc - là một sự sỉ nhục của các quốc gia khác. Và nhận được niềm vui vì được tham gia vào sự sỉ nhục này.
Những người dân của chiến tranh có thể phá hủy Tổ quốc của họ. Bởi vì sự thù hận và dối trá sẽ tiêu diệt bất kỳ nhà nước nào, xã hội nào.
Chính phủ Nga đang nhanh chóng đi đến phiên tòa Nuremberg của mình. Thông qua chiến tranh.
Sự vận động này diễn ra mỗi ngày, mỗi giờ. Nó rất khó để dừng lại - đó là rất khó để dừng đoàn tàu chạy quá tốc độ lăn xuống núi. Một người lái tàu với ánh sáng của ngọn lửa chiếu trên khuôn mặt của mình đang ném vào lò của chiếc đầu máy hơi nước đang tức giận mẻ than cuối cùng. Và cả những mạng sống của con người.
Rất ít người hiện nay ở Nga đang cố gắng để ngăn chặn sự điên rồ này, trong bản chất - để ngăn chặn thảm họa sắp xảy ra.
Thậm chí là nó sẽ trở thành một phong trào tiếnvào vực thẳm?
Đây là câu hỏi để cho người dân hòa bình, hiện đang có ở Nga, nhưng ngày nay nó là nhỏ hơn nhiều so với số lượng người dân chiến tranh.
Để cứu thoát, nước Nga cần những người của hòa bình.
Để cứu thoát những người của hòa bình không được im lặng.
Bạn không thể để những người dân đivào chiến tranh.
Bạn không được thổi ngọn lửa của chiến tranh.
Những người dân của hòa bình có thể cứu lấy Tổ quốc.
Bằng Tình yêu. Sự tôn trọng. Nhân hậu. Tiếng nói. Hòa bình.
Để cứu nước Nga bây giờ cần phải chấm dứt chiến tranh.
Khi hết tiền, thì súng đại bác cũng sẽ hết. Nhưng đó không phải là hòa bình.
Khi lời dối trá của nhà nướcsụp đổ và khi sự thù hận của con người khô cạn đi, chỉ khi ấy chiến tranh mới kết thúc.
Cuộc chiến tranh Nga-Ukraine sẽ kết thúc khi những người lính từ chối chiến đấu.
Họ không muốn chiến đấu ngay cả lúc này, nhưng họ vẫn chiến đấu, vẫn đang bắn giết, bởi vì mới chỉ có những tiếng nói yếu ớt và không đủ lớnđể kêu gọi hòa bình.
Lev Schlossberg (theo Liga.net)
Nguyen Hong dịch.
Nguồn nguyên bản: liga.net/opinion