“NGUYỆN VINH QUANG QUY HƯƠNG CẢNG” (Mạnh Kim)

“NGUYỆN VINH QUANG QUY HƯƠNG CẢNG”  

Mạnh Kim

19:02  12/09/2019  

https://www.facebook.com/nguyen.manhkim/posts/10158459944049796

“Glory to Hong Kong” (“Nguyện vinh quang quy Hương Cảng”) đang được hát khắp Hong Kong. Từ siêu thị, góc phố đến học xá đại học, đâu đâu người ta cũng nghe “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng”! Đây không phải là “ca khúc đấu tranh” duy nhất và đầu tiên của giới trẻ Hong Kong khi xuống đường nhưng nó là ca khúc gây xúc động nhất, truyền cảm nhất và lan truyền nhanh nhất…

Người sáng tác “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” là một người giấu mặt. Cậu ấy, ở độ tuổi 20, chỉ muốn được nhắc đến với cái tên “Thomas”. Như mọi sự kiện và nhân vật khác liên quan cuộc biểu tình Hong Kong 2019, “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” là kết quả của một tinh thần tập thể. Theo New York Times (12-9-2019), Thomas đưa phần nhạc và lời lên diễn đàn LIHKG vào ngày 26-8-2019 và nhờ các bạn khác tự ghi âm rồi anh phối lại như thể ca khúc được trình bày từ một dàn đồng ca. Thomas sau đó cũng sửa lại lời dựa vào những góp ý trong diễn đàn, với hơn 1.000 lượt thu thập ý kiến (theo Time, 10-9-2019). Mọi người đều đồng lòng việc ca khúc phải có những câu lột tả tinh thần “Quang Phục Hương Cảng, Thời đại cách mạng”. Cuối cùng, ca khúc được đưa lên YouTube ngày 31-8, với phụ đề Anh ngữ cùng cảnh các cuộc xuống đường. Tiếp đó, Thomas cùng nhiều bạn khác biên tập lại nội dung hình ảnh cùng lúc phối hợp với các nhạc công để tạo ra nhiều phiên bản mới cho “Glory to Hong Kong”. Thông điệp lớn nhất của “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” là dù đối mặt bất hạnh lẫn bất an nhưng người Hong Kong nhất định không đầu hàng – Thomas nói.

Với giai điệu hùng hồn quyết liệt, “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” nghe như một quốc ca. Nó lan truyền sức gắn kết dữ dội. Nó thể hiện tinh thần đối kháng không khoan nhượng và nó chứa đầy nhiệt huyết tuổi trẻ. Chẳng phải tự nhiên “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” vang rền khắp Hong Kong. Người ta thấy một nhạc sĩ ôm cây sáo thổi giữa đám khán giả cả trăm người. Người ta thấy những thanh niên cầm violin, trống, kèn… đến nơi công cộng để cất vang “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” giữa những giọt nước mắt. Người ta nhẩm theo và hát cùng nhau như thể muốn cả thế giới cùng nghe và hát với họ. Ngày 11-9-2019, một phiên bản mới của “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” xuất hiện. Đây là MV (music video) được dựng đẹp nhất, với một “dàn giao hưởng” đội nón bảo hộ, với những thanh niên đeo khẩu trang, chụp mặt nạ chống hơi cay, và những bàn tay siết nhau thật chặt…

Khi cuộc biểu tình nổ ra vào giữa tháng 6-2019, người biểu tình đã hát vang “Sing Hallelujah to the Lord”; “Do You Hear the People Sing” (từ nhạc kịch “Les Miserables”); “Boundless Oceans, Vast Skies” (“Hải khoát, Thiên không”) hoặc “Raise the Umbrella” (“Sanh khởi vũ tản”) – ca khúc thịnh hành từ thời biểu tình Dù Vàng 2014 được nhạc sĩ Lo Hiu Pan sáng tác (sau đó được chọn là “Ca khúc trong năm” trong chương trình trao giải âm nhạc hàng năm của Commercial Radio). Sáng tác “Sanh khởi vũ tản” trong chưa đến hai ngày sau khi cảnh sát bắn hơi cay vào người biểu tình vào đêm 28-9-2014, Lo Hiu Pan (lúc ấy 24 tuổi) nói rằng âm nhạc luôn có sức mạnh không giới hạn về không gian lẫn thời gian, và đôi khi chỉ một ca khúc thôi cũng đủ để lan tỏa tinh thần và làm bừng thêm ngọn lửa khí phách.

“Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” là một ca khúc như vậy. Trong khi “Sanh khởi vũ tản” nghe như một ca khúc nhẹ nhàng điển hình kiểu Canto-pop, “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng” toát ra một sức mạnh quyến rũ và lôi cuốn dữ dội. Có lẽ nó chứa đầy đủ tinh thần và ý chí người Hong Kong trong cuộc biểu tình chống Trung Cộng lần này. Nghe “Sanh khởi vũ tản” có thể khiến hình dung một kỳ vọng cho tương lai. Nghe “Nguyện vinh quang quy Hương Cảng”, người ta như thấy, tương lai từng được kỳ vọng sẽ không còn nếu hôm nay không quyết liệt đứng lên để giành lại. “Giữa màn sương là một tiếng kèn cô độc: “Nào hãy nắm chặt tay nhau để cùng chiến đấu cho tự do, bằng tất cả sức mạnh ý chí. Bằng can đảm và trí tuệ, chúng ta cùng nhau sải bước. Phá vỡ bình minh và giải phóng Hương Cảng…”.

Giới trẻ Hong Kong ngày càng cho thấy họ vừa can đảm vừa trí tuệ, và có tinh thần gắn kết cao như thế nào, khi cùng nhau sải bước để “phá vỡ bình minh”. Chẳng “ngày mới” nào có thể đến, nếu như ngày hôm nay luôn tương tự ngày hôm qua, nếu hôm nay cũng lặng im bất động như ngày trước đó.

…..

“Glory to Hong Kong”
https://www.youtube.com/watch?v=koOAJHt9UO8
Bản tiếng Anh
…
“Nguyện vinh quang quy Hương Cảng”
https://www.youtube.com/watch?v=oUIDL4SB60g
Bản tiếng Hong Kong

...
Bản phụ đề Việt ngữ
https://www.youtube.com/watch…

…..
Ảnh chụp clip từ màn hình
Các ảnh khác của Getty Images, Reuters và AP

https://www.facebook.com/nguyen.manhkim/posts/10158459944049796

104 BÌNH LUẬN

-----------------------------------------

Manh Kim

40 phút · 

10am sáng thứ ba 17-9-2019 (giờ Washington), tức 10pm tối cùng ngày giờ Hong Kong (9pm tối giờ Việt Nam), Hoàng Chi Phong sẽ có phiên điều trần tại phòng 419 thuộc Dirksen Senate Office Building (Quốc hội Hoa Kỳ), với chủ đề “Hong Kong’s Summer of Discontent and U.S. Policy Responses”. Phiên điều trần được thực hiện trước Tiểu ban điều hành Quốc hội về Trung Quốc (CECC). Ngoài Hoàng Chi Phong, còn có ca sĩ Denise Ho (Hà Vận Thi); Sunny Cheung – phát ngôn viên Phái đoàn quốc t...

Xem thêm

----------------------------------------------

Người biểu tình Hồng Kông: ‘Thà bị bắt còn hơn mất tự do!’

Người Việt Online

September 16, 2019

https://www.nguoi-viet.com/the-gioi/nguoi-bieu-tinh-hong-kong-tha-bi-bat-con-hon-mat-tu-do/

HỒNG KÔNG (NV) – Bất chấp bị đàn áp, bắt bớ, người dân Hồng Kông tuyên bố sẽ tiếp tục biểu tình, đặc biệt là vào ngày quốc khánh Trung Quốc, 1 Tháng Mười tới đây.

https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2019/09/Bac-Si-YTa-630x420.jpg

Các bác sĩ và y tá tại bệnh viện Prince of Wales Hospital ở Hồng Kông bày tỏ sự ủng hộ với phong trào biểu tình ở đặc khu này hôm 16 Tháng Chín, 2019. (Hình: getty Images)

Hàng chục sinh viên Hồng Kông biểu tình ôn hòa vào chiều Thứ Hai, 16 Tháng Chín, để kêu gọi chính quyền nhanh chóng lắng nghe nguyện vọng của người dân.

Các sinh viên hát bài “Huy Hoàng Hồng Kông,” ca khúc đã trở nên phổ biến tại những cuộc biểu tình đòi nâng cao dân chủ ở lãnh thổ này.

Sam, 22 tuổi, sinh viên mới tốt nghiệp nói với Reuters: “Chúng tôi làm tất cả những việc này là để có tương lai tốt đẹp hơn. Tự do phát biểu ý kiến, tự do bầu cử và ứng cử, đây là những quyền tự do mà chúng tôi không thể là người ngoài cuộc. Và so với những vụ tấn công tàn bạo hoặc bắt bớ của cảnh sát, tôi thà bị bắt còn hơn mất những quyền tự do đó.”

Cuộc biểu tình hôm Thứ Hai diễn ra sau cuộc biểu tình hôm Chủ Nhật, từ ôn hòa trở nên bạo lực.

Người biểu tình chặn đường, ném gạch đá, bom xăng vào cảnh sát bên ngoài các trụ sở chính phủ. Cảnh sát đáp trả bằng hơi cay, vòi rồng, đạn cao su.

Làn sóng biểu tình ở Hồng Kông tiếp tục dâng cao và việc chính quyền tuyên bố rút lại dự luật dẫn độ, nguyên nhân chính làm bùng phát biểu tình, cũng không thể giúp xoa dịu tình hình.

Người biểu tình tiếp tục phản đối chính quyền Trung Quốc cũng như sự xói mòn nền tự trị của Hồng Kông.

Họ cũng đang kêu gọi Phương Tây giúp đỡ. Một nhóm người biểu tình tập trung phía trước Lãnh Sự Quán Anh Quốc.

Trong khi đó, nhà hoạt động dân chủ Joshua Wong đã đến Hoa Kỳ để kêu gọi các nhà lập pháp nước này ủng hộ những yêu sách của người biểu tình Hồng Kông.

Phát biểu ở New York hôm Thứ Bảy trước khi lên đường đi Washington D.C., thủ lĩnh biểu tình Joshua Wong khẳng định người biểu tình Hồng Kông sẽ không bỏ cuộc.

Anh nói: “Các nhà hoạt động hoặc thanh niên ở Hồng Kông đã bị đàn áp, tra tấn và thậm chí quấy rối tình dục sau khi bị đưa vào đồn cảnh sát. Tôi thấy không có lý do nào để chúng tôi bỏ cuộc, và đã đến lúc thế giới phải sát cánh với Hồng Kông.”

Trung Quốc đang rất muốn dập tắt làn sóng biểu tình ở Hồng Kông trước kỷ niệm 70 năm thành lập nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa vào ngày 1 Tháng Mười. Thế giới đang lo ngại Bắc Kinh sẽ dùng vũ lực quân sự để đạt mục tiêu này.

Wong nhấn mạnh người dân Hồng Kông sẽ tiếp tục đấu tranh cho lý tưởng của mình đến ngày đó: “Chúng tôi sẽ tiếp tục biểu tình để đạt được bầu cử tự do.”

Brian Leung, bạn đấu tranh của Wong, cũng cho rằng người dân Hồng Kông nên tiếp tục biểu tình. Leung hiện đang phải sống lưu vong. Kể từ khi tháo mặt nạ để lộ danh tánh trong một cuộc biểu tình hồi Tháng Bảy đến nay, Leung không thể về lại Hồng Kông.

“Người dân Hồng Kông sẽ tiếp tục biểu tình vào ngày đó để cho thấy chúng tôi rất bất bình với cách Bắc Kinh cai trị Hồng Kông.”

Với Hoa Kỳ, Wong kêu gọi Quốc Hội nước này đề cập vấn đề nhân quyền khi đàm phán với Trung Quốc và thông qua Đạo Luật Dân Chủ và Nhân Quyền Hồng Kông.

“Chúng tôi hy vọng cả hai đảng sẽ hoàn toàn ủng hộ chúng tôi, và phải đưa vấn đề nhân quyền vào các cuộc thương thuyết giữa Hoa Kỳ với Trung Quốc. Bên cạnh đó, người dân Hồng Kông mạnh mẽ kêu gọi và hy vọng Quốc Hội Hoa Kỳ sẽ thông qua Đạo Luật Dân Chủ và Nhân Quyền Hồng Kông.”

Nếu Đạo Luật Dân Chủ và Nhân Quyền Hồng Kông được thông qua, mỗi năm Quốc Hội Hoa Kỳ sẽ phải xem xét lại chính sách ưu đãi mà Washington dành cho lãnh thổ này nhiều chục năm nay, trong đó có những ưu đãi về thương mại và kinh doanh, theo Đạo Luật Chính Sách Hoa Kỳ-Hồng Kông năm 1992.

Tuần trước, Thượng Nghị Sĩ Chuck Schumer cho biết đạo luật này sẽ là chủ đề ưu tiên trong phiên họp mới của phe Dân Chủ ở Thượng Viện khai mạc vào Thứ Hai, 16 Tháng Chín, 2019. (Th.Long)