Chân dung Tuổi trẻ Hong Kong

Ảnh chân dung của Todd R. Darling, chữ viết trên ảnh của Hoàng Chi Phong 
Todd R. Darling - Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch - Hoàng chi Phong, nhà hoạt động chính trị, Admiralty, Hong Kong, chụp vào ngày 5 tháng Bảy, 2018. Hoàng Chi Phong viết lời lên ảnh vào ngày 4 tháng Bảy, 2019. (Ngày Quốc khánh Hoa Kỳ - chú thích của người dịch).  曾經北京話俾一國兩制香港，如今已經變成一國一點五制，喺習近平管治下，我地有既自由越來越少，但我地唔會放棄，因為香港係我地既家，我地值得擁有民主、自由，無人再需要因為恐懼要離開呢度。 
(Bắc Kinh từng hứa với Hong Kong là "Một Quốc gia, Hai Chế độ", nhưng lời hứa ấy bây giờ trở thành "Một Quốc gia, 1.5 Chế độ". Dưới chế độ cai trị của Tập Cận Bình tự do của chúng tôi bị mất dần, nhưng chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc vì Hong Kong là quê hương chúng tôi. Chúng tôi xứng đáng dân chủ và tự do. Không ai nên phải chạy trốn khỏi quê hương vì sợ hãi.) 
Todd R. Darling 
Nguồn: 
Trích dịch từ trang ảnh của trang mạng ChinaFile ngày 24 tháng Bảy, 2019. 


http://www.chinafile.com/multimedia/photo-gallery/i-love-hk-hate-it-same-time
Người dịch: 
Trần Quốc Việt danlambaovn.blogspot.com