Cuộc tổng tấn công Tết Mậu Thân mới của Hà Nội

http://online.wsj.com/article/SB123247619842198697.html

Nguyễn Phương Nga lược dịch


Người dân Việt Nam vẫn bị vướng mắc với một chế độ cũ kỹ không thay đổi ở Hà Nội


Nhà cầm quyền độc tài cộng sản Việt Nam đã tạo ra một thói quen trong nhiều năm qua là đàn áp bất đồng chính kiến khi gần Tết, là dịp đón mừng năm mới âm lịch bắt đầu vào tuần tới. Năm nay cũng không ngoại lệ.

Một toà án ở TP Saigon vào tuần trước đã kết án Mục sư Nguyễn Thị Hồng thuộc giáo hội Tin Lành Mennonite 3 năm tù, vì các khoản nợ còn thiếu của người chồng đầu tiên đã qua đời của bà. Luật sư của bà Hồng nói rằng các khoản nợ đã được thanh toán. “Tội phạm” thật sự của bà Hồng dường như là sự liên hệ của bà với các thành viên của một chi nhánh giáo hội Mennonite không được nhà nước công nhận, vốn là những người tham gia sinh hoạt trong các hoạt động xã hội bị Hà Nội coi như một sự đe dọa. Nhà cầm quyền trong quá khứ đã cố đóng cửa ít nhất một trong nhiều giáo hội “tại gia” của chi nhánh Mennonite không được công nhận này.

Quyền tự do ngôn luận cũng đang bị tấn công. Hai tổng biên tập của hai tờ báo do nhà nước làm chủ đã bị đuổi việc trong tháng này sau khi họ phản đối việc truy tố các phóng viên trong các vụ án bắt nguồn từ việc vạch trần lạm dụng ngân quỹ trong Bộ giao thông vận tải hồi năm 2006. Không có lý do nào được đưa ra trong việc sa thải họ. Mặc dù một trong các phóng viên -- bị đưa ra xử hồi tháng 10 – đã được phóng thích trước thời hạn, nhưng các nhà quan sát quốc tế lo ngại rằng trường hợp này sẽ can ngăn nhiều ký giả khác không theo đuổi các câu chuyện tương tự.

Tất cả những sự kiện này trùng hợp với việc chế độ Hà Nội tiếp tục chiến dịch đàn áp các blogger có tư tưởng chính trị bằng một chính sách được thông báo hồi tháng trước, nhằm cấm đoán thảo luận trên mạng Internet về các vấn đề thời sự đang xảy ra. Ðiều này đánh dấu sự bành trướng trong các toan tính của Hà Nội để cắt đứt các hình thức thông tin liên lạc thuận tiện cho các hoạt động ủng hộ dân chủ, nhất là phong trào Khối 8406 ra đời năm 2006.

Chiến dịch đàn áp mới đây nhất về quyền tự do ngôn luận là một nhắc nhở cho mọi người biết rằng, ngay cả khi có việc chuyển đổi quyền lực ở Hoa Kỳ, thì người dân Việt Nam vẫn bị vướng mắc với một chế độ cũ kỹ không thay đổi ở Hà Nội. Một trong nhiều thử thách trong chính sách đối ngoại của tân chính phủ Obama là chuẩn bị đưa ra một chính sách nhằm ủng hộ các nỗ lực của người dân Việt Nam sao cho có hiệu quả trong vấn đề thay đổi chính trị của chính họ.

Nguồn: Hanoi's New Tet Offensive

http://www.tiengnoitudodanchu.org/modules.php?name=News&file=article&sid=6942